Espacio de comunicación de las ciencias sociales y las humanidades de El Colegio de San Luis, Centro Público de Investigación SECIHTI.

taller

Pensar y escuchar en náhuatl: la primera vez que una lengua originaria se enseñó en El Colsan

El pasado octubre, El Colegio de San Luis abrió sus aulas al taller “Pensar y escuchar en náhuatl: Taller de lengua e interacción comunitaria”, impartido por la Dra. Martha Morales González, investigadora posdoctoral SECIHTI, hablante de náhuatl e intérprete-traductora de la lengua. Fue la primera vez en la historia de la institución que se imparte una lengua originaria, un hecho que la propia docente describe como motivo de profunda satisfacción: pasar de exigir el reconocimiento de su lengua en la academia a ser quien la enseña en sus aulas.

La recepción superó lo esperado. Además de la comunidad académica y estudiantil de El Colsan, participaron estudiantes de otras universidades y de preparatoria, e incluso llegaron solicitudes de personas fuera de la ciudad de San Luis Potosí que pedían una modalidad virtual, la cual no fue posible en esta edición. Las motivaciones fueron igual de diversas: desde la investigación y la atención al público hasta el simple gusto por conocer la lengua y reconectar con raíces familiares huastecas que, por distintas razones, dejaron de transmitirse a las siguientes generaciones.

El taller no se planteó como un curso de vocabulario ni de reglas gramaticales aisladas. Su propósito central fue compartir la forma en que se piensa y se habita el mundo desde la matriz cultural maseual, de ahí el título. Para la Dra. Morales, compartir la lengua es también tomar conciencia de la profundidad de los saberes aprendidos en el seno de la propia cultura, frente a un contexto que durante mucho tiempo relegó a los pueblos originarios al papel de eternos aprendices.

Entre los aprendizajes que las y los participantes se llevan, hay uno que trasciende lo lingüístico: el respeto. Al inicio de las sesiones fueron comunes las bromas que añaden la terminación “-tl” a palabras en español para simular náhuatl, o la idea de que con un curso introductorio ya se puede escribir en la lengua o reclamar una identidad nahua. Comprender el pensamiento maseual, señala la docente, vuelve evidente que esas prácticas, aunque se presenten como inocentes, son una falta de respeto que conviene erradicar.

La iniciativa forma parte de la agenda del Proyecto Casa COLSAN Huasteca y de la Red de Estudios de la Huasteca, y ya tiene continuidad asegurada: habrá una segunda edición en los próximos meses. La aspiración de fondo es institucional: que el náhuatl se incorpore formalmente a la oferta académica de El Colegio de San Luis como materia optativa de posgrado.

«Pasar de exigir el reconocimiento de mi lengua originaria a ser quien la enseña en las aulas me genera una profunda satisfacción y me devuelve la fe en que la academia puede transformarse con y para las poblaciones originarias», comparte la Dra. Morales González.